Mahitungod sa Kana Art Exhibition sa Kumagai Tsuneko Memorial Museum: "Ang Sinugdanan ni Kumagai Tsuneko - Usa ka Pagbalik-lantaw nga Nagpunting sa 'Kokin Wakashū'"

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum: Kana Art Exhibition "Ang Sinugdanan ni Kumagai Tsuneko - Usa ka Pagtan-aw Balik nga Nagtutok sa 'Kokin Wakashū'"

Petsa: Pebrero 2026 (Sab) - Marso 4 (Sun), 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

Pasiuna sa mga sulud sa eksibisyon

　Ang kaligrapo nga si Tsuneko Kumagai (1893-1986) magsaulog sa ika-40 nga anibersaryo sa iyang kamatayon sa 2026. Ang Tsuneko Kumagai Memorial Museum magpahigayon og usa ka eksibit nga nagpakita sa katahum sa kaligrapiya sa kana, gamit ang Kokin Wakashū, usa ka imperyal nga antolohiya sa balak sa Hapon nga gitigom ubos sa mando ni Emperador Daigo (885-930) atol sa panahon sa Heian, isip tema niini, ug nagpaila sa mga unang buhat nga nagrepresentar sa gigikanan sa kaligrapiya sa kana ni Kumagai. Ang Kokin Wakashū usa ka antolohiya sa balak sa Hapon nga gitigom nila ni Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, ug Mibu no Tadamine. Si Tsuneko, kinsa interesado sa "Kokin Wakashū" (Koleksyon sa Karaan ug Modernong mga Balak sa Hapon), nagtuon sa mga obra maestra sa "Sekido-bon Kokin Wakashū," usa ka kopya sa mga balak nga gisulat sa panahon sa Heian, ug nakuha ang mga kinaiya niini sama sa mosunod: "Ang mga linya adunay lig-on nga brushwork, hait nga mga hampak, ug baga nga gibag-on, ug ang nag-agos nga katahum sa brushwork gipalambo sa daghang mga kalainan sa katulin, intonasyon, dagan, ug gibug-aton, nga naghimo niini nga makalipay ug madasigon" (Mubo nga sulat 1).
　Ang "Sekido-bon Kokin Wakashu" (Sekido Edition sa Kokin Wakashu) ginganlan sunod sa kamatuoran nga niadtong 1882, ang pamilyang Sekido sa Nagoya City, Aichi Prefecture, nanag-iya og buklet sa Kokin Wakashu, nga giingon nga gikopya ni Fujiwara no Yukinari, usa ka magbabalak sa panahon sa Heian. Niadtong 1949, gikopya ni Tsuneko ang "Sekido-bon Kokin Wakashu" ug nagmugna og mga buhat sa kaligrapiya base sa Kokin Wakashu sukad sa 1950s.
　Kini nga eksibit magpakita sa mga buhat sama sa "Chihayaburu" (1957), base sa usa ka taas nga balak ni Ono no Mitsune bahin sa nag-usab-usab nga mga panahon sa tingtugnaw, ug "Awaretefu" (1982), nga nagpahayag sa usa ka waka nga balak ni Ki no Toshisada bahin sa usa ka punoan sa cherry nga namulak sa ulahi human sa paglabay sa tingpamulak. Ang eksibit mag-focus usab sa "Sekido-bon Kokin Wakashu," usa ka obra sa kaligrapiya nga gitahod ni Tsuneko isip "usa ka buhat nga gihigugma dili lamang nako apan sa daghang mga tawo, uban ang sagrado nga mga porma sa kinaiya, lainlaing katulin sa mga hampak sa brush, ug dato nga ritmo" (Note 2), ug mobalik-lantaw sa mga kahimtang nga nagdala kaniya sa pagsugod sa pagsulat sa kana nga kaligrapiya, nga nag-focus sa mga balak sa waka sa "Kokin Wakashu."

Mubo nga sulat　

1. Tsuneko Kumagai, "Kaligrapi: Kana - Gikan sa mga Sukaranan ngadto sa Mamugnaong Trabaho," Macaw Publishing, 1978.

2. Tsuneko Kumagai, "Usa ka Kaligrapiya nga Nagkopya og Usa ka Libo ka Beses," sa *Akong Paborito nga Kaligrapiya*, Daito Bunka University Calligraphy Research Institute, 2007.　

 

Mga hitabo nga adunay kalabotan

Pakigsulti sa Galeriya

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
13:00 matag adlaw
Venue: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Exhibition Room
Bayad sa Pag-apil: Apil na sa bayad sa pagsulod
Ang kalihokan ipahigayon sa Kumagai Tsuneko Memorial Museum gikan sa alas 13:00 sa hapon, ug gikan sa alas 14:00 sa hapon mobalhin kita sa Magome Art Gallery aron ipasabut ang mga sulod sa permanente nga eksibisyon.
Para sa mga detalye, palihog kontaka ang Ota City Kumagai Tsuneko Memorial Hall sa 03-3773-0123.

 

Pagbukas sa tanaman sa tingpamulak

Petsa ug Oras: Sabado, Mayo 2, 2026 - Miyerkules, Mayo 6, 2026 (Piyesta Opisyal)
Venue: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Garden
Bayad sa Pag-apil: Apil na sa bayad sa pagsulod

 

〇 Permanenteng exhibition nga may kalabutan sa Tsuneko Kumagai: "Ang Kalibutan sa Tsuneko Kumagai, Part I: 'Iroha-cho'"

Mga petsa sa kalihokan: Pebrero 1 (Dominggo) hangtod Hunyo 28 (Dominggo), 2026
9:00 hangtod 16:30 (pagsulod hangtod 16:00)
Sirado sa Lunes (Kon ang Lunes usa ka pista opisyal, ang museyo sirado sa sunod nga adlaw.)
Venue: Magome Art Gallery, 2nd floor (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Bayad sa pagsulod: Libre

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Exhibition "Kumagai Tsuneko and the Manyoshu: A Majestic Calligraphy from Her Later Years"

• Press release (PDF)
• Flyer (PDF)

Impormasyon sa eksibisyon

Kadugayon	Pebrero 2026 (Sabado) – Marso 4 (Dominggo), 18
Mga oras sa pagbukas	9:00 hangtod 16:30 (pagsulod hangtod 16:00)
adlaw sa pagtapos	Matag Lunes (sa sunod nga adlaw kung ang Lunes holiday)
Bayad sa pagsulod	Mga hamtong 100 yen, mga estudyante sa junior high school ug ubos sa 50 yen *Libre ang pagsulod para sa mga nag-edad og 65 pataas (kinahanglan ang pruweba), mga batang wala pa sa eskwelahan, ug kadtong adunay sertipiko sa kapansanan, uban sa usa ka tig-atiman.
Lugar	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Gikan sa kasadpang exit sa Omori Station sa JR Keihin Tohoku Line, sakay sa Tokyu Bus No. 4 paingon sa Ebaramachi Station Iriguchi ug manaog sa Manpukuji-mae, dayon lakaw sulod sa 5 minutos. 10 minutos nga lakaw gikan sa habagatang exit sa Nishi-Magome Station sa Toei Asakusa Line ubay sa Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)